Τρεις λευκές Αμερικανίδες επανασχεδίασαν πλακάκια Mahjong για 425 $ το σετ, πυροδοτώντας διαμάχη για την πολιτιστική ιδιοποίηση

Βασικά Takeaways

• Μια εταιρεία με έδρα το Ντάλας, η The Mahjong Line, με επικεφαλής τρεις λευκές γυναίκες, αντιμετώπισε αντιδράσεις για την πολιτιστική ιδιοποίηση του mahjong, ενός παιχνιδιού βαθιά ριζωμένο στην κινεζική παράδοση, πουλώντας επανασχεδιασμένα σετ για $325-$425.
• Οι κριτικοί κατηγορούν την εταιρεία ότι διέγραψε την κινεζική κουλτούρα προτείνοντας ότι το παραδοσιακό παιχνίδι χρειαζόταν μια «ανανέωση με σεβασμό» και αντικαθιστώντας τα παραδοσιακά σύμβολα με εικόνες όπως φυσαλίδες και σακουλάκια αλεύρι.
• Η διαμάχη υπογραμμίζει ένα ευρύτερο θέμα της πολιτιστικής διαγραφής και τη σημασία του σεβασμού και της κατανόησης της προέλευσης και της σημασίας των πολιτιστικών πρακτικών και παιχνιδιών.

Ένα πρόσφατο εγχείρημα μιας εταιρείας με έδρα το Ντάλας, η The Mahjong Line, έχει προκαλέσει σημαντική διαμάχη σχετικά με την πολιτιστική ιδιοποίηση και τη διαγραφή της κινεζικής κουλτούρας. Η εταιρεία, που ιδρύθηκε από τρεις λευκές Αμερικανίδες, έχει κατηγορηθεί για ασέβεια επανασχεδιασμού πλακιδίων mahjong, ενός παιχνιδιού με βαθιές ρίζες στην κινεζική ιστορία και κουλτούρα. Πωλώντας μεταξύ 325 και 425 $ το σετ, αυτά τα επανασχεδιασμένα πλακάκια προωθήθηκαν ως προσφέρουν μια "ανανέωση με σεβασμό" του παραδοσιακού παιχνιδιού, με στόχο να προσελκύσουν "στις κομψές μάζες"

Η αντίδραση ήταν γρήγορη και έντονη, με πολλούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης να επικρίνουν την εταιρεία για την έλλειψη ευαισθησίας και κατανόησης της πολιτιστικής σημασίας του παιχνιδιού. Οι κριτικοί υποστηρίζουν ότι ο επανασχεδιασμός, με εικόνες όπως φυσαλίδες και σακούλες με αλεύρι και την προσθήκη αραβικών αριθμών, αφαιρεί τα παραδοσιακά κινέζικα σύμβολα και, μαζί με αυτά, την πλούσια κληρονομιά του παιχνιδιού.

Το Mahjong, ένα παιχνίδι με πλακάκια που αναπτύχθηκε στην Κίνα, φέρει στρώματα πολιτιστικής σημασίας και υπήρξε ένα μέσο μέσω του οποίου μεταφέρονται περίπλοκες κοινωνικές και πολιτιστικές πρακτικές. Η εισαγωγή του στις ΗΠΑ στις αρχές του 20ου αιώνα είδε το παιχνίδι να κερδίζει δημοτικότητα μεταξύ διαφόρων κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των Κινεζο-Αμερικανικών κύκλων. Η περίπλοκη ιστορία και οι πολιτιστικοί συντονισμοί του παιχνιδιού επισημάνθηκαν σε ένα άρθρο του 2018 από τον Ταϊβανοαμερικανό αρθρογράφο Jeff Yang, ο οποίος ανέλυσε μια σκηνή από την επιτυχημένη ταινία "Crazy Rich Asians"

Η προσέγγιση του Mahjong Line έχει επικριθεί επειδή δείχνει «μια πραγματική άγνοια» της ιστορίας του παιχνιδιού, σύμφωνα με την ιστορικό Anneliese Heinz, η οποία έχει μελετήσει το crossover του στην αμερικανική κουλτούρα. Οι κριτικοί τονίζουν ότι ενώ το mahjong έχει εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου και της γεωγραφίας, οποιεσδήποτε προσαρμογές θα πρέπει να εμπλέκονται πραγματικά και με σεβασμό με τους πολιτισμούς που συνδέονται με την προέλευσή του.

Σε απάντηση στην κατακραυγή, η The Mahjong Line εξέδωσε μια συγγνώμη, αναγνωρίζοντας την αποτυχία τους να τιμήσουν σωστά την κινεζική κληρονομιά του παιχνιδιού και εκφράζοντας τη λύπη τους για τη χρήση όρων όπως "refresh". Δήλωσαν επίσης ότι είναι ανοιχτοί σε εποικοδομητική κριτική και συνεχείς συζητήσεις για να αποκτήσουν περαιτέρω πληροφορίες για τις παραδόσεις και τις ρίζες του παιχνιδιού τόσο στον κινεζικό όσο και στον αμερικανικό πολιτισμό.

Αυτό το περιστατικό χρησιμεύει ως έντονη υπενθύμιση της σημασίας της πολιτιστικής ευαισθησίας και της ανάγκης σεβασμού της προέλευσης και της σημασίας των πολιτιστικών πρακτικών και παιχνιδιών. Υπογραμμίζει τη λεπτή γραμμή μεταξύ της πολιτιστικής ανταλλαγής και της πολιτιστικής οικειοποίησης, παροτρύνοντας τους δημιουργούς και τους επιχειρηματίες να προχωρήσουν με προσοχή και σεβασμό στις παραδόσεις με τις οποίες επιθυμούν να εμπλακούν ή να επανερμηνεύσουν.